كررها 5 مرات 0
كررها 3 مرات 0
Ich begrüße dazu heute hier im Studio eine Vertreterin des Turn- und Sportvereins Neustadt, Frau Seiffert.
Ich begrüße dazu heute hier im Studio eine Vertreterin des Turn- und Sportvereins Neustadt, Frau Seiffert.
أرحّب اليوم هنا في الاستوديو بممثلة نادي نيشتات للجمباز والرياضة، السيدة زايفرت.
Ich schicke Ihnen die Informationen per E-Mail.
Ich schicke Ihnen die Informationen per E-Mail.
أنا أرسل لكم المعلومات عبر البريد الإلكتروني.
Bei uns ist das eigentlich ganz unterschiedlich, das hängt von der Situation ab.
Bei uns ist das eigentlich ganz unterschiedlich, das hängt von der Situation ab.
عندنا الأمر مختلف تمامًا، فهذا يعتمد على الوضع.
Mein Tagesablauf ist stressig.
Mein Tagesablauf ist stressig.
روتيني اليومي مُتعب.
Auf der Wetterkarte sieht man Regen.
Auf der Wetterkarte sieht man Regen.
Die Lehrerin bereitet intensiv vor.
Die Lehrerin bereitet intensiv vor.
المعلمة تحضّر بشكل مكثف.
Zur Entspannung der Parksituation werden Besucherinnen und Besucher gebeten, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen.
Zur Entspannung der Parksituation werden Besucherinnen und Besucher gebeten, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen.
لتخفيف مشكلة مواقف السيارات، يُطلب من الزوار أن يأتوا بوسائل النقل العام.
Außerdem werden ab Neustadt Bahnhof Sonderbusse eingesetzt, die direkt bis zur Marienstraße fahren.
Außerdem werden ab Neustadt Bahnhof Sonderbusse eingesetzt, die direkt bis zur Marienstraße fahren.
بالإضافة إلى ذلك، سيتم تسيير حافلات خاصة من محطة نويشتات تذهب مباشرة إلى شارع مارين.
Der Passagier wartet am Gate.
Der Passagier wartet am Gate.
الراكب ينتظر عند البوابة.
Ich kaufe Käse im Delikatessengeschäft.
Ich kaufe Käse im Delikatessengeschäft.
أشتري الجبن من متجر الأطعمة الفاخرة.
Zum Beispiel das Puppentheater, einen Zauberer, eine Hüpfburg und viele interessante Spielgeräte.
Zum Beispiel das Puppentheater, einen Zauberer, eine Hüpfburg und viele interessante Spielgeräte.
مثلًا مسرح الدمى وساحر وقلعة هوائية والعديد من ألعاب الأطفال الممتعة.
Council Travel bietet auch Abenteuerreisen an.
Council Travel bietet auch Abenteuerreisen an.
يقدّم كاونسل ترافل أيضًا رحلات مغامرة.
Es gibt Minigruppen und Einzelunterricht.
Es gibt Minigruppen und Einzelunterricht.
توجد مجموعات صغيرة ودروس فردية.
Das Urteil ist endgültig.
Das Urteil ist endgültig.
الحكم نهائي.
Und hier unsere Programmtipps für den Feierabend.
Und hier unsere Programmtipps für den Feierabend.
وهنا اقتراحات برامجنا لوقت ما بعد العمل.
Im Anhang dieser E-Mail haben wir die wichtigsten Punkte Ihrer Bestellung zusammengefasst.
Im Anhang dieser E-Mail haben wir die wichtigsten Punkte Ihrer Bestellung zusammengefasst.
في مرفق هذا البريد الإلكتروني قمنا بتلخيص أهم النقاط المتعلقة بطلبك.
Wir arbeiten an einem neuen Projekt.
Wir arbeiten an einem neuen Projekt.
نحن نعمل على مشروع جديد.
Früh buchen lohnt!
Früh buchen lohnt!
الحجز المبكر مفيد!
Sie möchten einen Erste-Hilfe-Kurs machen.
Sie möchten einen Erste-Hilfe-Kurs machen.
أنت تريد أن تقوم بدورة إسعافات أولية.
Mein Mann macht vielleicht den Abwasch und den Garten – für den ist er zuständig und einkaufen gehen wir beide.
Mein Mann macht vielleicht den Abwasch und den Garten – für den ist er zuständig und einkaufen gehen wir beide.
ربما يقوم زوجي بغسل الصحون والعناية بالحديقة، فهو المسؤول عن ذلك، ونحن نذهب معًا للتسوّق.
Er stellt ihr seine Freunde vor.
Er stellt ihr seine Freunde vor.
هو يقدم لها أصدقاءه.
Was fehlt Ihnen?
Was fehlt Ihnen?
ماذا ينقصكم؟
Wir beschäftigen uns heute mit der Frage „Gleichberechtigung im Haushalt“ und konfrontierten über 50 verheiratete Paare mit der Frage: „Wie teilen Sie sich die Arbeit im Haushalt?“
Wir beschäftigen uns heute mit der Frage „Gleichberechtigung im Haushalt“ und konfrontierten über 50 verheiratete Paare mit der Frage: „Wie teilen Sie sich die Arbeit im Haushalt?“
نتناول اليوم سؤال «المساواة في المنزل»، وقد واجهنا أكثر من 50 زوجًا متزوجًا بالسؤال: «كيف تقتسمون العمل في المنزل؟»
Auf der Station helfen wir Schwestern uns gegenseitig.
Auf der Station helfen wir Schwestern uns gegenseitig.
في القسم نساعد نحن الممرضات بعضنا بعضًا.
Hierzu gehört das Erarbeiten von Gruppenregeln, die von allen Kindern akzeptiert werden.
Hierzu gehört das Erarbeiten von Gruppenregeln, die von allen Kindern akzeptiert werden.
ويشمل ذلك وضع قواعد جماعية يقبلها جميع الأطفال.
Aber die wirken auch sehr lange, bis zu sechs Stunden.
Aber die wirken auch sehr lange, bis zu sechs Stunden.
لكنها تؤثر أيضًا لمدة طويلة جدًا، حتى ست ساعات.
Seit der Vereinsgründung vor drei Jahren haben wir ein Drittel unserer Leute untergebracht.
Seit der Vereinsgründung vor drei Jahren haben wir ein Drittel unserer Leute untergebracht.
منذ تأسيس الجمعية قبل ثلاث سنوات قمنا بتوظيف ثلث الأشخاص لدينا.
Die sogenannte Ausgleichstaxe beträgt rund 150 Euro monatlich.
Die sogenannte Ausgleichstaxe beträgt rund 150 Euro monatlich.
يبلغ ما يسمى بالرسم التعويضي نحو 150 يورو شهريًا.
Bitte verstehen Sie, dass wir Personen nicht mitnehmen können, wenn sie die Fahrzeuge verschmutzen.
Bitte verstehen Sie, dass wir Personen nicht mitnehmen können, wenn sie die Fahrzeuge verschmutzen.
يرجى تفهم أننا لا نستطيع نقل أشخاص إذا كانوا يوسخون المركبات.
Gesundheitsamt: Beratung / Ärzte und Krankenhäuser in der Region.
Gesundheitsamt: Beratung / Ärzte und Krankenhäuser in der Region.
دائرة الصحة: استشارات / أطباء ومستشفيات في المنطقة.
Loading more words...